1
00:00:22,677 --> 00:00:25,922
În Londra victoriană târzie
au trăit mulți detectivi
2
00:00:25,956 --> 00:00:29,339
care au fost rivalii
lui Sherlock Holmes.
3
00:00:52,776 --> 00:00:55,227
[Căcănind copitele]
4
00:00:55,262 --> 00:00:59,404
Domnule Carnacki,
Am venit la tine pentru că...
5
00:00:59,438 --> 00:01:03,339
pentru că îmi iubesc fiica,
și nu o voi lăsa să moară.
6
00:01:03,373 --> 00:01:07,412
Și trebuie să ajuți...
daca poti.
7
00:01:07,446 --> 00:01:12,072
Ești un profesionist
vânător de fantome sau strat de fantome.
8
00:01:12,106 --> 00:01:14,384
CARNACKI:
Detectiv fantomă.
9
00:01:14,419 --> 00:01:15,696
Da.
10
00:01:15,730 --> 00:01:18,319
Ei bine, am o fantomă
ca să scapi de tine.
11
00:01:18,354 --> 00:01:20,528
La Hisgins Hall,
East Lancashire.
12
00:01:20,563 --> 00:01:21,702
Ştii.
13
00:01:21,736 --> 00:01:23,807
Te-am înțeles remarcabil de concis
telegrama aici.
14
00:01:23,842 --> 00:01:26,258
Numire urgentă
Marți amiază, Hisgins.
15
00:01:26,293 --> 00:01:28,329
- Nume neobișnuit.
- HISGINS: Da.
16
00:01:28,364 --> 00:01:31,056
Hisgins Hall, casa
a Calului Invizibil.
17
00:01:31,091 --> 00:01:33,438
Știi vechea poveste, atunci.
18
00:01:33,472 --> 00:01:35,750
Este binecunoscut
în felul meu de cerc.
19
00:01:35,785 --> 00:01:37,787
Nu m-am gândit niciodată la asta
venind în calea mea.
20
00:01:37,821 --> 00:01:39,099
Nici noi.
21
00:01:39,133 --> 00:01:41,998
Ultima dată a apărut
a fost, ce -- acum 100 de ani?
22
00:01:42,032 --> 00:01:45,312
acum 100 de ani.
Până acum.
23
00:01:45,346 --> 00:01:47,314
Aceasta este prima dată
peste 100 de ani
24
00:01:47,348 --> 00:01:49,937
că familia mea a avut o fată
ca primul său născut --
25
00:01:49,971 --> 00:01:51,145
primul si singurul nascut.
26
00:01:51,180 --> 00:01:53,527
Ah, da,
a apărut doar calul,
27
00:01:53,561 --> 00:01:57,013
dacă un cal invizibil
se poate spune că apar,
28
00:01:57,047 --> 00:01:58,635
când prima născută...
29
00:01:58,670 --> 00:02:00,361
A crescut și a anunțat
logodna ei,
30
00:02:00,396 --> 00:02:04,054
așa cum a făcut Mary săptămâna trecută
lui Charles Beaumont.
31
00:02:04,089 --> 00:02:07,368
Este un tip bun.
32
00:02:07,403 --> 00:02:09,059
Uite, nu am de gând să las
fiica mea moare
33
00:02:09,094 --> 00:02:10,130
cum au făcut acele fete.
34
00:02:10,164 --> 00:02:12,201
În secolele al XVII-lea și al XVIII-lea,
35
00:02:12,235 --> 00:02:14,789
de patru ori cel mai mare copil
era o fată.
36
00:02:14,824 --> 00:02:16,481
Fiecare s-a logodit.
37
00:02:16,515 --> 00:02:19,277
Fiecare a murit
înainte de a putea fi căsătorită.
38
00:02:20,174 --> 00:02:22,003
Doi, cred, prin sinucidere.
39
00:02:22,038 --> 00:02:23,453
Unul cu inima frântă.
40
00:02:23,488 --> 00:02:26,353
Și unul a fost găsit ucis
în parc.
41
00:02:26,387 --> 00:02:28,700
- Da.
- Ca prin lovitura unui cal.
42
00:02:28,734 --> 00:02:31,081
Da.
43
00:02:31,116 --> 00:02:33,187
Ar fi putut fi
altceva.
44
00:02:33,222 --> 00:02:35,362
Inima frântă ar fi putut fi
insuficienta cardiaca,
45
00:02:35,396 --> 00:02:37,536
un șoc brusc
indus de frică.
46
00:02:37,571 --> 00:02:39,124
Dar ce i-a speriat, nu?
47
00:02:40,850 --> 00:02:42,334
Asta este.
48
00:02:42,369 --> 00:02:44,578
De fiecare dată când înregistrările arată
49
00:02:44,612 --> 00:02:47,719
nechechi,
bătăi de copite în casă,
50
00:02:47,753 --> 00:02:50,273
sunetul galopului
a unui cal nevăzut.
51
00:02:50,308 --> 00:02:52,793
HISGINS: O, la naiba, omule!
Acesta este secolul al XX-lea!
52
00:02:52,827 --> 00:02:54,519
Doar doar.
53
00:02:54,553 --> 00:02:57,694
Nu am de gând să las
fiica mea moare.
54
00:02:57,729 --> 00:02:58,833
Este clar?
55
00:02:58,868 --> 00:03:01,215
Foarte clar.
56
00:03:01,250 --> 00:03:05,737
Dacă este o fantomă,
atunci trebuie... să-l exorcizezi.
57
00:03:05,771 --> 00:03:07,256
Și repede!
58
00:03:07,290 --> 00:03:11,743
Spune-mi ce ai văzut
sau auzit până acum.
59
00:03:11,777 --> 00:03:13,365
Ei bine, era noapte
60
00:03:13,400 --> 00:03:16,161
Mary și-a anunțat logodna
la Beaumont.
61
00:03:16,196 --> 00:03:17,818
Cei doi
treceau prin
62
00:03:17,852 --> 00:03:20,200
coridorul inferior împreună
imediat după amurg,
63
00:03:20,234 --> 00:03:22,512
înaintea lămpilor
fusese luminat.
64
00:03:47,744 --> 00:03:50,333
[ Nechechând cal ]
65
00:03:54,130 --> 00:03:55,787
[ Calul în galop ]
66
00:03:55,821 --> 00:03:57,340
Era un cal, bine.
67
00:03:57,375 --> 00:03:59,929
S-a rupt al naibii de aproape
Brațul lui Beaumont!
68
00:03:59,963 --> 00:04:03,139
Ar fi putut fi un cal adevărat?
69
00:04:03,173 --> 00:04:04,761
Am căutat tot locul.
70
00:04:04,796 --> 00:04:07,039
Nu era niciun semn.
Nimic!
71
00:04:07,074 --> 00:04:10,733
Grajdurile, toate erau închise
în, niciunul dintre ei nu lipsește.
72
00:04:10,767 --> 00:04:13,908
Eram în camera armelor
când l-a lovit pe Beaumont.
73
00:04:13,943 --> 00:04:15,600
Am auzit totul de acolo.
74
00:04:15,634 --> 00:04:20,536
Nechechetul, țipătul Mariei,
și sunetul copitelor.
75
00:04:20,570 --> 00:04:23,021
Până am ieșit
în hol, totul s-a terminat.
76
00:04:23,055 --> 00:04:25,334
Dar am auzit!
Nu există nicio întrebare despre asta!
77
00:04:25,368 --> 00:04:27,508
Drumble dă socoteală bună
a istoriei.
78
00:04:27,543 --> 00:04:29,890
Oh, da, știu.
L-am ajutat cu asta.
79
00:04:29,924 --> 00:04:31,443
Sunt sigur.
80
00:04:31,478 --> 00:04:33,583
Ei bine, e un tip amuzant, nu?
Nu l-am luat.
81
00:04:33,618 --> 00:04:35,447
De aceea am venit la tine.
82
00:04:35,482 --> 00:04:39,451
În acele zile,
daca am dreptate,
83
00:04:39,486 --> 00:04:42,420
au spus o serie de oameni
au auzit calul.
84
00:04:42,454 --> 00:04:43,973
HISGINS:
Da.
85
00:04:44,007 --> 00:04:46,113
Dar singurul pe care l-a atacat,
sau speriat de moarte,
86
00:04:46,147 --> 00:04:47,425
era chiar fata.
87
00:04:47,459 --> 00:04:48,667
HISGINS:
Da.
88
00:04:48,702 --> 00:04:51,291
Dar calul tău
l-a atacat pe domnul Beaumont.
89
00:04:52,809 --> 00:04:54,742
Ce?
90
00:04:54,777 --> 00:04:56,675
Locotenent Beaumont, RN.
91
00:04:56,710 --> 00:04:58,643
L-a atacat pe locotenentul Beaumont.
92
00:04:58,677 --> 00:05:02,509
Ei bine,
Presupun că Mary a sărit înapoi.
93
00:05:02,543 --> 00:05:04,856
Beaumont trebuie să fi dat afară
brațele lui pentru a o proteja.
94
00:05:04,890 --> 00:05:08,411
Poate o prezență supranaturală
ratați scopul?
95
00:05:08,446 --> 00:05:11,034
Ei bine, tu ești expertul!
Să-mi spuneți.
96
00:05:11,069 --> 00:05:12,760
M-aș fi așteptat la cal
97
00:05:12,795 --> 00:05:16,177
să se manifeste la dumneavoastră
fiica când era singură.
98
00:05:16,212 --> 00:05:20,285
A făcut -- trei nopți mai târziu
în miezul nopţii.
99
00:05:33,954 --> 00:05:36,543
[ Mârâind]
100
00:05:42,134 --> 00:05:44,689
[ Lătrat ]
101
00:05:44,723 --> 00:05:46,794
[ Chiring ]
102
00:05:46,829 --> 00:05:50,142
[ scâncete și urlete ]
103
00:06:14,822 --> 00:06:16,548
[ Nechechând cal ]
104
00:06:16,583 --> 00:06:17,825
Aah!
105
00:06:17,860 --> 00:06:20,725
tată! tată!
106
00:06:22,727 --> 00:06:25,039
tată!
107
00:06:25,074 --> 00:06:27,110
tată!
108
00:06:27,145 --> 00:06:28,940
Maria!
109
00:06:28,974 --> 00:06:30,735
CHARLES:
Dragă.
110
00:06:30,769 --> 00:06:32,909
A fost aici!
111
00:06:32,944 --> 00:06:35,256
[ Gâfâituri ]
Oh!
112
00:06:39,433 --> 00:06:41,677
CARNACKI:
Nechezatul calului.
113
00:06:41,711 --> 00:06:42,609
HISGINS:
Da.
114
00:06:42,643 --> 00:06:44,334
CARNACKI:
Ca în poveștile vechi.
115
00:06:44,369 --> 00:06:45,922
HISGINS:
Da.
116
00:06:47,268 --> 00:06:51,859
Ar fi putut fi...
imaginatie?
117
00:06:51,894 --> 00:06:53,343
Eram în cavalerie.
118
00:06:53,378 --> 00:06:56,036
nu sufăr
din imaginație.
119
00:06:56,070 --> 00:06:59,453
Uite, am auzit amândoi!
120
00:06:59,488 --> 00:07:02,283
Și ea la fel,
dar a auzit-o în camera ei!
121
00:07:02,318 --> 00:07:03,768
i-as muta camera...
122
00:07:03,802 --> 00:07:06,460
scoate-o din loc
daca ar face vreo diferenta...
123
00:07:06,495 --> 00:07:08,738
taci locul
și du-o în Italia, dar...
124
00:07:08,773 --> 00:07:11,707
Dar istoria spune
calul a urmat fata
125
00:07:11,741 --> 00:07:12,639
oriunde mergea ea.
126
00:07:12,673 --> 00:07:14,537
Da.
127
00:07:15,676 --> 00:07:18,921
Cred că ar fi mai bine să vin
până la Hisgins Hall
128
00:07:18,955 --> 00:07:20,647
cât mai curând posibil.
129
00:07:20,681 --> 00:07:22,649
Acum? Astăzi?
130
00:07:22,683 --> 00:07:23,684
Mâine.
131
00:07:23,719 --> 00:07:27,412
Am niște pregătiri
a face.
132
00:07:56,130 --> 00:07:57,477
Domnule Carnacki, domnule?
133
00:07:58,823 --> 00:07:59,962
Da.
134
00:07:59,996 --> 00:08:02,343
OM:
Corect.
135
00:08:05,795 --> 00:08:06,762
O, Carnacki!
136
00:08:06,796 --> 00:08:09,385
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?
137
00:08:09,419 --> 00:08:11,456
- Să ai o călătorie bună?
- Foarte rezonabil.
138
00:08:11,491 --> 00:08:14,390
[Chicoteli]
Aceste lucruri sunt toate ale tale?
139
00:08:14,424 --> 00:08:17,462
Pregătirile mele.
Scuzați-mă.
140
00:08:19,568 --> 00:08:22,156
Scuzați-mă, domnule. Este totul
să mergi în camera ta, domnule?
141
00:08:22,191 --> 00:08:23,364
Da.
142
00:08:23,399 --> 00:08:25,608
[Vorbind indistinct]
143
00:08:27,299 --> 00:08:28,887
Oh!
Oh, iată-ne.
144
00:08:28,922 --> 00:08:31,856
Mă aștept că ți-ar plăcea să faci
tu decent.
145
00:08:31,890 --> 00:08:34,548
Atunci îi poți întâlni pe restul...
Ah, iată unul dintre ei acum.
146
00:08:34,583 --> 00:08:37,827
Aceasta este sora mea Cordelia.
147
00:08:37,862 --> 00:08:40,071
domnule Carnacki?
148
00:08:40,105 --> 00:08:41,451
CARNACKI:
Cum faci?
149
00:08:41,486 --> 00:08:43,799
Nu e bine să mă întrebi
orice întrebări.
150
00:08:43,833 --> 00:08:46,042
Sunt surd ca o postare
fără trompeta mea ureche.
151
00:08:46,077 --> 00:08:47,734
Nu aud nimic.
152
00:08:47,768 --> 00:08:48,769
[Chicotind]
153
00:08:52,359 --> 00:08:55,086
Ei bine, cel puțin nu a făcut-o
mi-a afectat scopul.
154
00:08:55,120 --> 00:08:58,192
Cred că este absolut chibzuit
batându-ne cu mâna stângă.
155
00:08:58,227 --> 00:08:59,366
Ambidextru.
156
00:08:59,400 --> 00:09:01,264
Am crezut că asta e
de ce m-ai iubit.
157
00:09:01,299 --> 00:09:03,025
Nu te iubesc deloc
în acest moment.
158
00:09:03,059 --> 00:09:05,786
31 această pauză până acum.
159
00:09:06,960 --> 00:09:08,237
[Clăcnita de mingi de biliard]
160
00:09:08,271 --> 00:09:09,376
33.
161
00:09:09,410 --> 00:09:10,826
Și fără nervi.
162
00:09:10,860 --> 00:09:13,276
Le-au dat afară din mine
când eram aspirant.
163
00:09:13,311 --> 00:09:14,450
Nu este adevărat.
164
00:09:14,484 --> 00:09:16,038
sunt statornic
ca Stânca Gibraltarului.
165
00:09:16,072 --> 00:09:17,798
Nu a fost foarte stabil aseară.
166
00:09:19,110 --> 00:09:22,285
Nu, uitasem aseară.
167
00:09:22,320 --> 00:09:24,598
Ce sa întâmplat aseară?
168
00:09:24,633 --> 00:09:27,946
Oh, Mary și cu mine eram în
salon cu mătușa ei.
169
00:09:27,981 --> 00:09:29,430
Însoțitor, așa cum ești acum.
170
00:09:29,465 --> 00:09:33,124
Doar că mătușa Cordelia
este minunat de surd.
171
00:09:33,158 --> 00:09:34,574
[Râde]
172
00:09:34,608 --> 00:09:36,955
Ei bine, trebuie să vorbim,
și timpul a trecut, știi.
173
00:09:36,990 --> 00:09:39,613
mi-am dat seama brusc
Nu mă schimbasem la cină.
174
00:09:39,648 --> 00:09:42,858
Așa că am ieșit în hol
să merg în camera mea.
175
00:10:01,497 --> 00:10:04,327
[ Țipături pentru cai, ștampile pentru copite ]
176
00:10:05,501 --> 00:10:08,746
[ Strângerea calului,
ștampilarea copitei]
177
00:10:28,489 --> 00:10:31,872
[ Oprire de tăiere și ștanțare ]
178
00:10:43,021 --> 00:10:45,817
[ Câine urlă ]
179
00:11:27,617 --> 00:11:30,344
[ Calul pleacă în galop ]
180
00:11:34,901 --> 00:11:36,626
Nu am auzit.
181
00:11:36,661 --> 00:11:39,422
Și, desigur,
Mătușa Cordelia nu a făcut-o.
182
00:11:39,457 --> 00:11:41,666
Da, ei bine, am fost împietrit.
183
00:11:41,701 --> 00:11:45,325
Ei bine, așa aș fi fost.
Îmi pare rău că mi-ai spus.
184
00:11:46,567 --> 00:11:49,639
Se știe că ușile se trântesc.
185
00:11:49,674 --> 00:11:51,020
Oh da.
186
00:11:51,055 --> 00:11:55,404
Mânerele se lipesc uneori
când se prinde gâtul.
187
00:11:55,438 --> 00:11:56,957
Da, o fac.
188
00:11:56,992 --> 00:11:58,441
Cât despre cal...
189
00:11:58,476 --> 00:12:01,997
Cred că am auzit
oricat cred ceva.
190
00:12:02,791 --> 00:12:04,447
Oală roșu.
191
00:12:06,933 --> 00:12:08,866
MARY:
[Râde]
192
00:12:11,385 --> 00:12:13,353
Cel puțin nu ai fost
speriat departe.
193
00:12:13,387 --> 00:12:14,319
Ce vrei să spui?
194
00:12:14,354 --> 00:12:15,838
Pe vremuri,
195
00:12:15,873 --> 00:12:20,394
se pare că bântuirea
dintre fete era atât de înspăimântător,
196
00:12:20,429 --> 00:12:22,465
trei, dacă nu patru,
a iubiților lor
197
00:12:22,500 --> 00:12:24,640
a rupt logodna
și a fugit.
198
00:12:24,674 --> 00:12:25,779
[ batjocuri ]
199
00:12:25,814 --> 00:12:27,367
Ei bine, mi-ar plăcea să mă rup
logodna mea,
200
00:12:27,401 --> 00:12:28,575
dar Mary nu mă lasă.
201
00:12:28,609 --> 00:12:30,025
[Chicotind]
fiară!
202
00:12:30,059 --> 00:12:32,821
femeie din secolul al XX-lea.
Foarte puternic la minte, știi.
203
00:12:32,855 --> 00:12:34,270
[Râde]
204
00:12:34,305 --> 00:12:37,584
Oricum, de acum înainte, mă duc
să mă protejez cu asta.
205
00:12:37,618 --> 00:12:39,034
Charles?
206
00:12:39,068 --> 00:12:42,727
Ambidextru, din fericire.
207
00:12:42,762 --> 00:12:47,145
Acum, dacă eu pot roșu, și al meu
mingea continuă să facă un tun...
208
00:12:47,180 --> 00:12:49,976
Vei câștiga, putredele.
209
00:12:50,010 --> 00:12:52,357
Nu întotdeauna?
210
00:12:54,946 --> 00:12:57,742
Oh.
[Râde]
211
00:13:03,506 --> 00:13:05,474
Pot să-ți aduc altceva,
domnule?
212
00:13:05,508 --> 00:13:07,476
Şapcă de noapte -- whisky şi sifon?
213
00:13:07,510 --> 00:13:09,271
- Îţi iau eu.
- Mulţumesc.
214
00:13:09,305 --> 00:13:10,997
Toată lumea pare să fi plecat
la culcare.
215
00:13:11,031 --> 00:13:13,275
Ei bine, mai bine ai continua
la culcare, Mary.
216
00:13:13,309 --> 00:13:15,415
Noapte bună, domnule Carnacki.
217
00:13:15,449 --> 00:13:18,211
Mă bucur foarte mult că ești aici.
218
00:13:18,245 --> 00:13:20,109
Oh, mulțumesc.
219
00:13:20,144 --> 00:13:22,111
Noapte bună, Charles.
220
00:13:22,146 --> 00:13:24,044
Noapte bună, Mary.
221
00:13:24,079 --> 00:13:27,220
Voi sta aici
în timp ce te ridici în camera ta.
222
00:13:27,254 --> 00:13:29,429
Nu vă faceți griji pentru lămpi.
223
00:13:29,463 --> 00:13:31,362
Martie se va ocupa de acestea.
224
00:13:31,396 --> 00:13:32,915
Noapte bună.
225
00:13:32,950 --> 00:13:35,124
[Tăcnit copite]
226
00:13:35,159 --> 00:13:37,540
[Călcând copite]
227
00:13:41,579 --> 00:13:43,546
[ Nechechând cal ]
228
00:13:43,581 --> 00:13:47,412
Mary, du-te în camera ta.
Încuie-ți ușa.
229
00:13:49,932 --> 00:13:52,107
[ Strângerea cailor ]
230
00:13:52,141 --> 00:13:55,524
Ori este o fantomă, ori nu este.
231
00:13:55,558 --> 00:13:58,354
Asta în cazul în care nu este.
232
00:14:07,605 --> 00:14:11,229
[ Călcând în picioare și ciugulind
continua]
233
00:14:14,370 --> 00:14:16,303
Unde este?
234
00:14:20,998 --> 00:14:22,102
[ mormăit ]
235
00:14:22,137 --> 00:14:24,311
-Martie!
- Nu?
236
00:14:24,346 --> 00:14:25,865
- Ai o armă?
- Ei bine, nu, domnule.
237
00:14:25,899 --> 00:14:27,073
Ei bine, stai departe de asta!
238
00:14:27,107 --> 00:14:28,660
Dar noi...
Da, domnule.
239
00:14:28,695 --> 00:14:31,318
Bine, bine.
Ține-te înapoi.
240
00:14:31,353 --> 00:14:33,251
ma duc sa vad
ce e acolo.
241
00:14:33,286 --> 00:14:34,425
la fel sunt eu.
242
00:14:34,459 --> 00:14:36,082
[ Calul nechează ]
243
00:14:36,116 --> 00:14:38,360
[Călcând copite]
244
00:14:50,924 --> 00:14:52,546
Doamne,
vine pe usa!
245
00:14:52,581 --> 00:14:53,858
[ Nechechea reia ]
246
00:14:53,893 --> 00:14:55,342
[împușcături]
247
00:15:07,976 --> 00:15:10,564
[ trap de cai ]
248
00:15:10,599 --> 00:15:13,291
[ Nechechând cal ]
249
00:15:26,028 --> 00:15:27,374
Merge după Mary!
250
00:15:41,354 --> 00:15:44,357
[ Strângerea calului,
trapând departe]
251
00:16:14,835 --> 00:16:16,837
[ Atingerea ]
252
00:16:24,535 --> 00:16:26,192
Găsiți ceva?
253
00:16:26,226 --> 00:16:27,365
Nimic.
254
00:16:27,400 --> 00:16:29,298
Ți-am spus că nu o vei face.
255
00:16:29,333 --> 00:16:31,991
Singura urmă a ceea ce s-a întâmplat
aici noaptea trecută...
256
00:16:32,025 --> 00:16:34,545
Cele patru găuri de gloanțe
în uşă, mi-e teamă.
257
00:16:34,579 --> 00:16:36,616
HISGINS:
Ei bine, ai făcut ceea ce trebuie.
258
00:16:36,650 --> 00:16:38,652
CHARLES: S-ar părea
nu poți împuști în fantome,
259
00:16:38,687 --> 00:16:39,722
nu-i așa, Carnacki?
260
00:16:39,757 --> 00:16:41,483
Este bine să încerci să-i împușci
261
00:16:41,517 --> 00:16:43,657
fie doar pentru a dovedi
că sunt fantome.
262
00:16:43,692 --> 00:16:45,349
Adică uneori nu sunt?
263
00:16:45,383 --> 00:16:46,488
Uneori.
264
00:16:46,522 --> 00:16:48,214
Oameni care se prostesc?
265
00:16:48,248 --> 00:16:49,974
Nu tocmai amăgitor.
266
00:16:50,009 --> 00:16:51,355
Ei bine, spune-mi
267
00:16:51,389 --> 00:16:52,494
cum a scos cineva sunetul
a unui cal aici
268
00:16:52,528 --> 00:16:54,047
când nu era nimeni aici.
269
00:16:54,082 --> 00:16:56,774
Și în hol când era
nimeni în afară de noi în sală!
270
00:16:56,808 --> 00:16:57,982
Nu pot.
271
00:16:58,017 --> 00:17:00,053
Carnacki, ce ești?
o sa fac in privinta asta?!
272
00:17:00,088 --> 00:17:03,160
Căpitane Hisgins, aș putea
o vorbă cu tine în privat?
273
00:17:03,194 --> 00:17:04,437
Iartă-mă, Beaumont.
274
00:17:04,471 --> 00:17:06,956
Da, desigur.
Mă duc să o găsesc pe Mary.
275
00:17:06,991 --> 00:17:10,063
Presupun că suntem liberi
a calului până la întuneric.
276
00:17:10,098 --> 00:17:12,376
Poate.
Poate că nu.
277
00:17:12,410 --> 00:17:13,963
Cu atât mai mult motiv
pentru găsirea Mariei.
278
00:17:13,998 --> 00:17:15,586
Da.
279
00:17:19,866 --> 00:17:22,317
Uite, Carnacki,
stii ce ai de facut.
280
00:17:22,351 --> 00:17:24,250
- Scapa de fantoma.
- Da.
281
00:17:24,284 --> 00:17:26,286
- De dragul fiicei tale.
- Da.
282
00:17:26,321 --> 00:17:27,908
Nu de dragul lui Beaumont.
283
00:17:27,943 --> 00:17:29,703
Ce?
De ce?
284
00:17:29,738 --> 00:17:33,121
Căpitanul Hisgins,
iti iubesti fiica.
285
00:17:33,155 --> 00:17:34,191
Ei bine, da, desigur că da.
286
00:17:34,225 --> 00:17:35,640
Ești destul de sigur
287
00:17:35,675 --> 00:17:38,609
vrei să o vezi căsătorită
lui Charles Beaumont, RN?
288
00:17:38,643 --> 00:17:40,197
Ce vrei sa spui?
289
00:17:40,231 --> 00:17:41,819
Ești sigur că nu ai prefera?
290
00:17:41,853 --> 00:17:44,132
a rămas aici cu tine,
necăsătorit, pentru totdeauna?
291
00:17:44,166 --> 00:17:46,410
esti suparat sau ce?
292
00:17:46,444 --> 00:17:48,136
Nu sunt supărat.
293
00:17:48,170 --> 00:17:52,140
Sunt perfect sigur.
294
00:17:52,174 --> 00:17:55,419
Mulțumesc, căpitane Hisgins.
295
00:17:55,453 --> 00:17:57,559
Îmi cer scuze pentru întrebările mele.
296
00:17:57,593 --> 00:18:00,562
Sper că înțelegi
de ce ii intreb.
297
00:18:00,596 --> 00:18:01,908
Da, am o idee bună.
298
00:18:01,942 --> 00:18:04,255
Mi s-a părut
că s-ar putea să avem de-a face
299
00:18:04,290 --> 00:18:05,843
cu o bântuire indusă --
300
00:18:05,877 --> 00:18:08,639
un fel de simulare
a conceptelor mentale ale cuiva.
301
00:18:08,673 --> 00:18:09,640
huh?
302
00:18:09,674 --> 00:18:11,124
Nu pot spune mai clar
decât atât
303
00:18:11,159 --> 00:18:14,438
fără a intra într-un lung
prelegere despre inducerea gândirii.
304
00:18:14,472 --> 00:18:17,165
Ca, um...
305
00:18:17,199 --> 00:18:18,338
un poltergeist, vrei să spui?
306
00:18:18,373 --> 00:18:20,168
Ceva ca un poltergeist.
307
00:18:20,202 --> 00:18:23,757
Da, și ar fi
gândurile cuiva care...
308
00:18:23,792 --> 00:18:25,552
nu voia ca Mary să se căsătorească.
309
00:18:25,587 --> 00:18:26,450
Da.
310
00:18:26,484 --> 00:18:28,969
Nu mă pot gândi la nimeni.
311
00:18:29,004 --> 00:18:31,075
Atunci teoria mea este una proastă.
312
00:18:31,110 --> 00:18:32,594
Da, mi-e teamă că da.
313
00:18:32,628 --> 00:18:34,975
Dar te îndemn să obții
fiica ta s-a căsătorit
314
00:18:35,010 --> 00:18:35,942
cât mai curând posibil.
315
00:18:35,976 --> 00:18:37,323
Mâine!
316
00:18:37,357 --> 00:18:39,014
Beaumont ar putea merge la Londra
și obțineți o licență specială.
317
00:18:39,048 --> 00:18:41,189
[Râde]
318
00:18:41,223 --> 00:18:43,087
Ei bine, Cordeliei nu-i va plăcea asta.
319
00:18:43,122 --> 00:18:46,642
Ea a așteptat cu nerăbdare
întregului fandango --
320
00:18:46,677 --> 00:18:50,819
domnisoare de onoare, pagini, cort
pe gazon și așa mai departe.
321
00:18:50,853 --> 00:18:52,269
Ei bine, la fel și Mary, vino la asta.
322
00:18:52,303 --> 00:18:54,029
eu cred
că atunci când e căsătorită,
323
00:18:54,063 --> 00:18:55,099
bântuirea va înceta.
324
00:18:55,134 --> 00:18:57,722
Da, văd punctul tău de vedere.
325
00:18:57,757 --> 00:19:00,656
Daca gresesc,
dacă bântuirea continuă,
326
00:19:00,691 --> 00:19:02,934
apoi cel puţin Beaumont
va avea dreptul
327
00:19:02,969 --> 00:19:05,523
să rămână cu ea
tot timpul -- zi și noapte.
328
00:19:05,558 --> 00:19:06,904
- Și...
- MARY: Tată?
329
00:19:06,938 --> 00:19:12,254
...dacă vreo ființă umană
o poate proteja, el poate.
330
00:19:12,289 --> 00:19:13,945
Mai bine chem un consiliu de familie.
331
00:19:13,980 --> 00:19:14,912
- Vă rog.
- Da.
332
00:19:14,946 --> 00:19:16,120
- Tată?
- Hmm?
333
00:19:16,155 --> 00:19:17,259
Harry e aici.
334
00:19:17,294 --> 00:19:18,881
- Harry?!
- [Râde] Da.
335
00:19:18,916 --> 00:19:19,917
el este?
Oh, bine.
336
00:19:19,951 --> 00:19:23,162
O, Carnacki,
vino să-l întâlnești pe nepotul meu.
337
00:19:23,196 --> 00:19:24,404
Mă bucur să te revăd.
338
00:19:24,439 --> 00:19:26,579
HISGINS: Harry!
Dragul meu băiat, ce mai faci?
339
00:19:26,613 --> 00:19:28,339
Plin de sănătate, domnule...
gata pentru orice.
340
00:19:28,374 --> 00:19:29,961
- Ai firul meu?
- Da, azi dimineaţă.
341
00:19:29,996 --> 00:19:31,618
A trebuit să mă opresc la Manchester
aseară.
342
00:19:31,653 --> 00:19:33,310
Nu am putut lua un tren
direct, așa că iată-mă.
343
00:19:33,344 --> 00:19:34,966
Da, mă bucur să te văd.
344
00:19:35,001 --> 00:19:36,071
Arată-mi doar acest cal.
345
00:19:36,105 --> 00:19:37,555
În curând o voi face să sară
printr-un cerc.
346
00:19:37,590 --> 00:19:40,455
Oh, Harry, nu cred
îl cunoști pe domnul Carnacki.
347
00:19:40,489 --> 00:19:42,250
Vărul meu preferat --
Harry Parcet.
348
00:19:42,284 --> 00:19:43,492
Ce mai faceţi?
349
00:19:43,527 --> 00:19:45,839
domnule Carnacki?
Celebrul prins de fantome?
350
00:19:45,874 --> 00:19:46,909
Nu deosebit de faimos.
351
00:19:46,944 --> 00:19:47,876
Într-adevăr, ești.
352
00:19:47,910 --> 00:19:49,291
Ziarele de dimineață
sunt pline de tine.
353
00:19:49,326 --> 00:19:50,534
Și să nu mai vorbim
ziarele de seară.
354
00:19:50,568 --> 00:19:52,363
Ziarele iubesc
o poveste bună cu fantome.
355
00:19:52,398 --> 00:19:54,054
Oh, la fel și eu.
Mai mult decât orice.
356
00:19:54,089 --> 00:19:55,470
Doar că --
357
00:19:55,504 --> 00:19:57,644
Ei bine, sper să nu te superi
menționez asta,
358
00:19:57,679 --> 00:20:00,129
dar întotdeauna cred că le aparțin
pe raftul de ficțiune.
359
00:20:00,164 --> 00:20:02,201
Tu nu?
360
00:20:02,235 --> 00:20:04,479
[ Conversații neclare ]
361
00:20:04,513 --> 00:20:07,240
Ce spune Harry, Robert?
362
00:20:07,275 --> 00:20:09,932
- El spune... Oh.
- Oh.
363
00:20:09,967 --> 00:20:12,556
El spune că nu
cred în fantome.
364
00:20:12,590 --> 00:20:15,248
Nu mai am.
N-am avut niciodată, și nu voi face niciodată.
365
00:20:15,283 --> 00:20:18,700
Mulțumesc, mătușă Cordelia.
Mă bucur că am un susținător.
366
00:20:18,734 --> 00:20:21,289
Nu pot să cred o fantomă adevărată
ar vrea să-i facă rău Mariei.
367
00:20:21,323 --> 00:20:22,497
Exact.
368
00:20:22,531 --> 00:20:24,775
Ea a fost mereu atât de bună
cu cai.
369
00:20:24,809 --> 00:20:26,190
HARRY:
Carnacki, sincer,
370
00:20:26,225 --> 00:20:28,848
se dovedește adesea a fi
un glumeț vesel, nu-i așa?
371
00:20:28,882 --> 00:20:30,125
Uneori.
372
00:20:30,159 --> 00:20:31,885
Aș vrea să-l cunosc pe glumețul vesel
care mi-a crapat bratul.
373
00:20:31,920 --> 00:20:33,646
Da, bine,
asta o ducea cam departe.
374
00:20:33,680 --> 00:20:34,888
Presupun că nu te place.
375
00:20:34,923 --> 00:20:36,165
Ei bine, nu pot spune
Sunt pasionat de el.
376
00:20:36,200 --> 00:20:37,615
[Râsete]
377
00:20:37,650 --> 00:20:40,722
Dar în afară de toate acestea,
este ca teatrul de amatori.
378
00:20:40,756 --> 00:20:43,621
Știi, câteva...
coji de nucă de cocos.
379
00:20:43,656 --> 00:20:48,212
Nechechetul din camera mea,
nu erau coji de cocos.
380
00:20:48,247 --> 00:20:49,282
Chap e ventriloc.
381
00:20:49,317 --> 00:20:51,284
MARY:
Calul era în camera mea.
382
00:20:51,319 --> 00:20:52,768
HARRY:
Ți-ai imaginat că este.
383
00:20:52,803 --> 00:20:55,288
Adică, aș putea să o fac și eu
cu puțină practică.
384
00:20:55,323 --> 00:20:56,841
- HISGINS: O, vino, acum.
- MARY: Nu fi prost.
385
00:20:56,876 --> 00:20:58,705
Ei bine, îți amintești?
acele spectacole minunate
386
00:20:58,740 --> 00:21:00,466
făceam de Crăciun
în vechea creșă?
387
00:21:00,500 --> 00:21:02,502
- O, da!
- Bravo, da.
388
00:21:02,537 --> 00:21:04,263
Oh, ești groaznic la asta.
389
00:21:04,297 --> 00:21:06,265
- Cum îndrăznești să spui asta?
- A fost.
390
00:21:06,299 --> 00:21:07,576
Am fost absolut minunat.
391
00:21:07,611 --> 00:21:09,716
Acum, domnule Carnacki,
te superi --
392
00:21:09,751 --> 00:21:11,994
Privește -- Acum, urmărește asta.
Aici, sincer.
393
00:21:12,029 --> 00:21:13,064
ce esti...
394
00:21:13,099 --> 00:21:14,203
HARRY: Îmi poți spune?
Poţi să-mi spui?
395
00:21:14,238 --> 00:21:15,204
Poţi să-mi spui?
396
00:21:15,239 --> 00:21:16,516
MARY:
[Râde]
397
00:21:16,551 --> 00:21:18,207
De ce a făcut puiul
traversezi drumul?
398
00:21:18,242 --> 00:21:19,381
HISGINS:
nu stiu.
399
00:21:19,416 --> 00:21:20,727
De ce un pui
traversezi drumul?
400
00:21:20,762 --> 00:21:23,247
Pentru că vrea să obțină
spre cealaltă parte.
401
00:21:23,282 --> 00:21:24,869
A fost întotdeauna groaznic.
402
00:21:24,904 --> 00:21:28,632
HARRY: Ei bine, nu o să cred
în acest cal până îl văd.
403
00:21:28,666 --> 00:21:32,739
Vei crede în asta
daca o vede camera?
404
00:21:32,774 --> 00:21:35,673
Oh, vrei să spui ca o secvență,
fotografii cu spirite,
405
00:21:35,708 --> 00:21:38,504
toata panza aceea care iese
a gurii mediumului?
406
00:21:38,538 --> 00:21:40,057
Uneori, camera vede lucruri
407
00:21:40,091 --> 00:21:42,577
asta ar părea foarte ciudat
pentru ochiul uman obișnuit.
408
00:21:42,611 --> 00:21:43,992
Ai vrea să te ajut?
409
00:21:44,026 --> 00:21:45,614
Adică, sunt mai degrabă o mână de mâna
la fotografie.
410
00:21:45,649 --> 00:21:48,893
Oh, bine.
domnișoară Hisgins.
411
00:21:48,928 --> 00:21:51,206
Pot să te împrumut pentru o oră
în după-amiaza asta?
412
00:21:51,240 --> 00:21:52,207
Da, desigur.
413
00:21:52,241 --> 00:21:53,519
Este doar un experiment.
414
00:21:53,553 --> 00:21:55,417
Aș vrea să iau
câteva fotografii cu tine
415
00:21:55,452 --> 00:21:58,731
și împrejurimile dvs.
416
00:22:01,734 --> 00:22:03,632
Te-ai uita în lentilă?
417
00:22:03,667 --> 00:22:06,014
Acesta este lucrul mic
in fata --
418
00:22:06,048 --> 00:22:07,809
Mica rotunda --
419
00:22:07,843 --> 00:22:09,362
Da.
420
00:22:09,397 --> 00:22:11,330
Exact asta vreau.
421
00:22:11,364 --> 00:22:14,367
Și urmăriți pasărea.
422
00:22:14,402 --> 00:22:15,989
La poalele scărilor.
423
00:22:20,477 --> 00:22:23,272
Într-o ipostază, aplicând top spin?
424
00:22:23,307 --> 00:22:24,239
- [ Chicoti ]
- Dacă îți place.
425
00:22:24,273 --> 00:22:25,620
Haide, Mary.
426
00:22:25,654 --> 00:22:27,725
Campioana doamnei neînvinsă
din East Lancashire.
427
00:22:27,760 --> 00:22:29,244
[Râde]
428
00:22:29,278 --> 00:22:31,867
Acum, ține-l.
Nu îndrăzni să te miști.
429
00:22:33,386 --> 00:22:35,319
Oh.
[Chicoteli]
430
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
Ei bine, te-ai rupt
vreun cai?
431
00:22:37,390 --> 00:22:39,081
nu voi sti
până le-am dezvoltat.
432
00:22:39,116 --> 00:22:41,670
Dacă aveți, le vom avea
încadrat pe pianul de cotă.
433
00:22:41,705 --> 00:22:44,397
[Chicotind]
Oh, Harry.
434
00:22:44,432 --> 00:22:46,606
- Domnişoara Hisgins?
- Da?
435
00:22:46,641 --> 00:22:48,228
Pot să mai încerc unul?
436
00:22:48,263 --> 00:22:49,747
Da, desigur.
Unde?
437
00:22:49,782 --> 00:22:50,783
În pivniță.
438
00:22:50,817 --> 00:22:52,716
De obicei nu merg
în pivniță.
439
00:22:52,750 --> 00:22:55,374
E foarte întuneric,
infernal de păianjen.
440
00:22:55,408 --> 00:22:56,547
Da, tocmai asta e ideea.
441
00:22:56,582 --> 00:22:58,135
Vezi tu,
dacă calul fantomă există,
442
00:22:58,169 --> 00:23:00,827
face parte din personalitatea ta
oriunde te duci.
443
00:23:00,862 --> 00:23:04,417
Ei bine, până acum, este doar
s-a manifestat în întuneric.
444
00:23:04,452 --> 00:23:06,074
În casă acum e ziua,
445
00:23:06,108 --> 00:23:09,215
dar în pivniță, există
un anumit întuneric artificial,
446
00:23:09,249 --> 00:23:10,458
dacă te simți suficient de curajos.
447
00:23:10,492 --> 00:23:12,149
[Chicotind]
nu mi-e frică.
448
00:23:12,183 --> 00:23:14,462
Eu însumi nu m-ar deranja puțin
totuși o companie suplimentară.
449
00:23:14,496 --> 00:23:15,980
Ai vedea
dacă poți găsi Beaumont?
450
00:23:16,015 --> 00:23:17,948
Desigur.
451
00:23:21,883 --> 00:23:23,781
Oh. Ohh!
452
00:23:23,816 --> 00:23:25,576
Mă bucur că nu am
treaba lui martie,
453
00:23:25,611 --> 00:23:27,440
la fel de iubitor ca mine
a unui pahar de vin.
454
00:23:27,475 --> 00:23:30,581
Pune felinarul acela jos
acolo, vrei, Parsket?
455
00:23:30,616 --> 00:23:33,584
Și apoi dă o mână de ajutor lui Beaumont
cu fundalul.
456
00:23:34,723 --> 00:23:36,932
CHARLES: Ce este chestia asta?
Carnacki?
457
00:23:36,967 --> 00:23:38,831
HARRY:
Ecran negru obișnuit
458
00:23:38,865 --> 00:23:41,627
CARNACKI: Tratat cu
un preparat special.
459
00:23:41,661 --> 00:23:44,319
Îți dau chimicalele
formula daca vrei.
460
00:23:44,353 --> 00:23:46,459
Scutește-ne.
Nu am înțelege.
461
00:23:46,494 --> 00:23:48,565
Uneori dă
rezultate bune.
462
00:23:48,599 --> 00:23:49,876
Fiare cu picioare lungi.
463
00:23:49,911 --> 00:23:51,119
[Chicoteli]
Aşa ceva.
464
00:23:51,153 --> 00:23:52,361
Unde o vrei?
465
00:23:52,396 --> 00:23:53,984
Desfă-l exact unde ești,
te rog.
466
00:23:54,018 --> 00:23:57,884
Domnișoară Hisgins, vrei să intervină
în fața ei, cu fața spre mine?
467
00:24:00,473 --> 00:24:03,580
Orice chestii cu picioare lungi
pe aici?
468
00:24:03,614 --> 00:24:07,376
nu mă deranjează fantomele,
dar detest păianjenii.
469
00:24:07,411 --> 00:24:08,619
MARY:
Aici?
470
00:24:08,654 --> 00:24:11,933
Exact asta vreau.
471
00:24:13,313 --> 00:24:16,385
Să sperăm cu toții la experiment
va fi un eșec răsunător.
472
00:24:16,420 --> 00:24:21,977
Mi-e teamă că
lanterna aici
473
00:24:22,012 --> 00:24:24,532
va fi destul de orbitor.
474
00:24:32,332 --> 00:24:35,888
Sunteți gata, domnișoară Hisgins?
475
00:24:39,685 --> 00:24:40,548
Gata.
476
00:24:44,448 --> 00:24:47,486
[ Nechechând cal ]
477
00:24:49,833 --> 00:24:51,490
Oh! Aah!
478
00:24:51,524 --> 00:24:53,077
Scoate-o de aici!
479
00:24:53,112 --> 00:24:55,010
Repede!
480
00:24:55,045 --> 00:24:56,702
[Plângând]
481
00:24:59,670 --> 00:25:00,568
Oh!
482
00:25:00,602 --> 00:25:03,294
Lucru extraordinar!
483
00:25:03,329 --> 00:25:06,401
Țineți lanterna sus.
484
00:25:06,435 --> 00:25:08,058
Arăți puțin ciudat.
485
00:25:08,092 --> 00:25:10,785
Dacă semăn ceva cu tine...
[Chicoteli]
486
00:25:10,819 --> 00:25:13,512
Zgomot bestial.
l-am urât.
487
00:25:13,546 --> 00:25:16,480
Umblă cu mine într-un fel.
488
00:25:20,277 --> 00:25:22,382
La naiba!
489
00:25:24,143 --> 00:25:26,663
tremur.
490
00:25:28,596 --> 00:25:30,356
voi reveni
cu ceva mai multă lumină.
491
00:25:30,390 --> 00:25:32,807
Dacă nu te superi, fără mine.
492
00:25:32,841 --> 00:25:35,361
Simt mai degrabă o înclinație
să se alăture celorlalţi.
493
00:25:35,395 --> 00:25:38,157
Deci începi să crezi
în cal în sfârșit?
494
00:25:38,191 --> 00:25:42,471
Să spunem neîncrederea mea
este oarecum zguduit?
495
00:25:46,337 --> 00:25:48,477
CARNACKI:
Nimic până acum.
496
00:25:48,512 --> 00:25:50,479
- Mă bucur să spun.
- Ultimul.
497
00:25:50,514 --> 00:25:52,240
- Cel din pivniță?
- Da.
498
00:25:52,274 --> 00:25:53,482
Nimic acolo.
499
00:25:53,517 --> 00:25:55,484
Îți dau cinci la unu
în suverani.
500
00:25:57,625 --> 00:26:01,490
Fără primitori.
Uite.
501
00:26:05,909 --> 00:26:07,462
Ce?
502
00:26:07,496 --> 00:26:10,120
Nu cred.
503
00:26:10,154 --> 00:26:11,362
- De ce nu?
- Tu?
504
00:26:11,397 --> 00:26:12,536
Cred că pot vedea ceva
505
00:26:12,571 --> 00:26:14,711
ca forma
a copitei unui cal.
506
00:26:14,745 --> 00:26:16,505
[Chicotind] A fost
ecranul ăla blestemat al tău.
507
00:26:16,540 --> 00:26:18,197
- Nu.
- Fundal special pregătit.
508
00:26:18,231 --> 00:26:19,612
Ecranul nu era
deasupra capului ei.
509
00:26:19,647 --> 00:26:22,028
Atunci ai falsificat farfuria.
510
00:26:22,063 --> 00:26:23,961
Eu nu prefac lucrurile.
511
00:26:23,996 --> 00:26:25,135
HARRY:
Nu.
512
00:26:25,169 --> 00:26:26,515
Nu, desigur că nu.
Scuze abundente.
513
00:26:26,550 --> 00:26:27,689
Deloc.
514
00:26:27,724 --> 00:26:29,173
Doar atât
Sunt un cinic groaznic.
515
00:26:29,208 --> 00:26:31,555
Ce credeai zgomotul
era, atunci, în pivniță?
516
00:26:31,590 --> 00:26:36,353
m-am hotarat pe urma...
propriile noastre temeri.
517
00:26:36,387 --> 00:26:40,495
Asta poate face parte din adevăr,
de asemenea.
518
00:26:44,568 --> 00:26:47,536
Cred că Harry are dreptate.
519
00:26:47,571 --> 00:26:52,196
Doar că cred că a fost...
frica mea.
520
00:26:52,921 --> 00:26:56,062
Am spus că nu mi-e frică să merg
în pivniță, dar am fost.
521
00:26:56,097 --> 00:26:57,477
Oh, îmi pare rău.
522
00:26:57,512 --> 00:26:59,548
Ar fi trebuit să-mi spui.
nu as fi insistat.
523
00:26:59,583 --> 00:27:01,550
Am crezut că este greșit să-mi fie frică.
524
00:27:01,585 --> 00:27:04,174
Voi merge acolo jos
și demonstrează că nu sunt.
525
00:27:04,208 --> 00:27:05,382
Fiica soldatului.
526
00:27:05,416 --> 00:27:06,866
Dar m-am speriat.
527
00:27:06,901 --> 00:27:10,111
Și când lampa ta
a plecat, eram îngrozit.
528
00:27:10,145 --> 00:27:13,528
Și în teroarea mea,
în acea fracțiune de secundă,
529
00:27:13,562 --> 00:27:15,357
Mi-am imaginat calul.
530
00:27:15,392 --> 00:27:18,084
Dar nu teroarea ta a fost asta
mi-a crapat bratul zilele trecute.
531
00:27:18,119 --> 00:27:21,363
Dar a fost.
M-am întors și am țipat.
532
00:27:21,398 --> 00:27:22,641
Daca nu as fi...
533
00:27:22,675 --> 00:27:23,745
[ Ceasul sună ]
534
00:27:23,780 --> 00:27:25,885
- Da.
- Mary, dragă.
535
00:27:25,920 --> 00:27:28,750
E timpul să lăsăm bărbații
spre portul lor.
536
00:27:28,785 --> 00:27:32,305
Mă voi alătura ție într-o clipă,
mătușa Cordelia.
537
00:27:32,340 --> 00:27:33,790
Și trebuie să te culci devreme
538
00:27:33,824 --> 00:27:36,516
dacă ai de gând să fii căsătorit
mâine.
539
00:27:46,319 --> 00:27:47,976
- Mâine?
- Da.
540
00:27:48,011 --> 00:27:50,599
Nu mi-am adus tog-urile
pentru că a fost invitat la nuntă.
541
00:27:50,634 --> 00:27:51,946
[Chicoteli]
542
00:27:51,980 --> 00:27:54,086
Am ținut un consiliu de familie
chiar înainte de cină.
543
00:27:54,120 --> 00:27:57,227
Mătușa ta Cordelia habar n-avea
despre ce vorbeam,
544
00:27:57,261 --> 00:27:58,573
dar ea a fost de acord oricum.
545
00:27:58,607 --> 00:28:00,195
Așa că plec la Londra
la răsăritul zorilor.
546
00:28:00,230 --> 00:28:02,163
- Licență specială?
- Da.
547
00:28:02,197 --> 00:28:03,751
Oh.
Ce romantic.
548
00:28:03,785 --> 00:28:07,375
HISGINS: Voi trimite un mesaj
mâine până la rectorat.
549
00:28:07,409 --> 00:28:09,273
- Încă bătrânul Probert?
- Da.
550
00:28:09,308 --> 00:28:11,931
Mi-e teamă că va dura
orice romantism în afara ocaziei.
551
00:28:11,966 --> 00:28:14,451
[ Imitându-l pe Probert ]
„Dragi dragi, suntem...
552
00:28:14,485 --> 00:28:17,212
adunate laolaltă
la vedere --"
553
00:28:17,247 --> 00:28:18,213
Care este următorul cuvânt?
554
00:28:18,248 --> 00:28:19,525
- Charles?
- Hmm?
555
00:28:19,559 --> 00:28:21,734
Charles, vreau să mă plimb
în parc.
556
00:28:21,769 --> 00:28:23,115
vei veni cu mine?
557
00:28:23,149 --> 00:28:25,358
Ei bine, da, desigur, dacă...
558
00:28:25,393 --> 00:28:27,636
domnișoară Hisgins,
Eu o sfatuiesc impotriva.
559
00:28:27,671 --> 00:28:30,398
Charles,
vom fi căsătoriți mâine.
560
00:28:30,432 --> 00:28:31,986
vei veni cu mine?
561
00:28:32,020 --> 00:28:33,919
Bucuros.
562
00:28:35,299 --> 00:28:37,060
Îmi pare rău pentru „dacă”.
563
00:28:37,094 --> 00:28:42,444
domnișoară Hisgins,
afară este foarte întuneric.
564
00:28:42,479 --> 00:28:44,584
Eu te sfatuiesc
să stea în casă.
565
00:28:44,619 --> 00:28:46,517
Dacă calul
mă poți urmări oriunde,
566
00:28:46,552 --> 00:28:47,898
ce conteaza unde sunt?
567
00:28:47,933 --> 00:28:50,659
Cred că ai parte
a adevărului, dar nu tot.
568
00:28:50,694 --> 00:28:53,455
Știu că dacă mă evadez
pericolul căsătoriei,
569
00:28:53,490 --> 00:28:56,079
Mă voi simți un laș
pentru tot restul vieții mele,
570
00:28:56,113 --> 00:28:57,770
și tu la fel, Charles.
571
00:28:57,805 --> 00:28:58,978
Sunt gata.
572
00:28:59,013 --> 00:29:00,669
te implor.
573
00:29:00,704 --> 00:29:03,189
Domnule Carnacki,
este foarte bun din partea ta
574
00:29:03,224 --> 00:29:06,606
să vii aici să mă protejezi,
dar m-am hotarat.
575
00:29:06,641 --> 00:29:08,125
Nu vreau să fiu protejat.
576
00:29:08,160 --> 00:29:09,609
as fi de acord cu tine
577
00:29:09,644 --> 00:29:12,578
dacă eram sigur că
inamicul este doar calul invizibil
578
00:29:12,612 --> 00:29:14,062
a poveștilor vechi.
579
00:29:14,097 --> 00:29:15,443
Nu sunt sigur.
580
00:29:15,477 --> 00:29:18,480
Cred că mai este ceva.
581
00:29:21,069 --> 00:29:22,105
Charles, putem merge?
582
00:29:22,139 --> 00:29:23,623
CHARLES:
Da, desigur.
583
00:29:23,658 --> 00:29:25,177
- Căpitanul Hisgins.
- HISGINS: Lasă-i să plece.
584
00:29:25,211 --> 00:29:27,593
Ești un soldat bătrân.
Știi mai bine decât mine.
585
00:29:27,627 --> 00:29:30,354
Sunt momente
când e înțelept să-ți fie frică.
586
00:29:30,389 --> 00:29:31,977
Am zis să le las să plece.
587
00:29:32,011 --> 00:29:33,495
Mulțumesc, părinte.
588
00:29:33,530 --> 00:29:35,083
Dar, Mary...
589
00:29:35,118 --> 00:29:38,121
Și niciunul dintre voi nu trebuie să ne urmeze.
590
00:29:42,953 --> 00:29:44,334
Cred că cu permisiunea ta,
domnule...
591
00:29:44,368 --> 00:29:46,198
Oh, stai jos, Harry.
592
00:29:46,232 --> 00:29:49,546
Oh, nu aș visa
a neascultării Mariei.
593
00:29:49,580 --> 00:29:52,169
Doar că am
un trăgător de mazăre în camera mea.
594
00:29:52,204 --> 00:29:55,000
model german. Se potrivește
foarte bine în buzunar.
595
00:29:55,034 --> 00:29:56,656
M-am gândit că aș putea călca
și obține-l.
596
00:29:56,691 --> 00:29:57,968
Hmm.
În regulă.
597
00:29:58,003 --> 00:30:00,833
Adică, chiar dacă nu putem
trage găuri în cal,
598
00:30:00,868 --> 00:30:05,286
dar ar putea fi posibil
cu al tău... altceva.
599
00:30:05,320 --> 00:30:07,771
Nu voi întârzia mult.
600
00:30:12,155 --> 00:30:14,364
Îți admir motivele.
601
00:30:14,398 --> 00:30:17,056
Mă îndoiesc de înțelepciunea ta.
602
00:30:19,093 --> 00:30:22,510
Tu cu cunoștințele tale
603
00:30:22,544 --> 00:30:24,201
și Charles Beaumont
cu pistolul lui
604
00:30:24,236 --> 00:30:25,616
nu puteam opri acel cal
605
00:30:25,651 --> 00:30:27,722
de la trecere
acea ușă a sălii de biliard.
606
00:30:32,554 --> 00:30:35,074
E o fată bună.
607
00:30:35,109 --> 00:30:37,180
Sunt mândru de ea.
608
00:30:37,214 --> 00:30:40,700
Acum, treci portul.
609
00:30:43,117 --> 00:30:45,533
[ Latra cainele ]
610
00:30:48,053 --> 00:30:49,917
[Râde]
611
00:31:13,492 --> 00:31:15,390
[ strigăte neclare ]
612
00:31:15,425 --> 00:31:17,945
Domnule, sunt domnișoara Mary, domnule.
Afară în parc -- calul!
613
00:31:17,979 --> 00:31:20,154
Ce?!
614
00:31:20,188 --> 00:31:22,294
Parchet!
615
00:31:22,328 --> 00:31:25,055
Parchet!
Haide!
616
00:31:25,090 --> 00:31:26,125
Haide!
617
00:31:34,616 --> 00:31:38,068
[ strigăte neclare ]
618
00:31:43,694 --> 00:31:45,248
Nimic aici, zic!
619
00:31:45,282 --> 00:31:46,939
Ai văzut ceva pe acolo?
620
00:31:46,974 --> 00:31:48,596
Cred că ar putea fi
pe aici.
621
00:31:48,630 --> 00:31:50,080
Trebuie să încercăm cealaltă parte.
622
00:31:52,980 --> 00:31:55,120
[ Nechechând cal ]
623
00:31:55,154 --> 00:31:57,294
Acolo!
624
00:31:57,329 --> 00:31:58,986
Pe aici.
625
00:31:59,020 --> 00:32:01,057
[ Latra cainele ]
626
00:32:06,165 --> 00:32:08,650
Ce este asta?
627
00:32:09,272 --> 00:32:11,791
Maria?
628
00:32:12,344 --> 00:32:14,933
Nimic aici.
629
00:32:18,453 --> 00:32:19,938
Repede, bărbați!
Repede!
630
00:32:21,077 --> 00:32:23,079
Maria!
631
00:32:23,113 --> 00:32:24,183
Maria!
632
00:32:24,218 --> 00:32:25,771
HARRY:
Carnacki!
633
00:32:25,805 --> 00:32:28,947
- Le-ai gasit?!
- Nu.
634
00:32:29,913 --> 00:32:31,708
Ce este?
Ce s-a întâmplat?
635
00:32:31,742 --> 00:32:33,641
- HISGINS: Mary!
- MARIA: Părinte!
636
00:32:33,675 --> 00:32:35,056
Dincolo!
637
00:32:35,091 --> 00:32:36,230
tată!
638
00:32:36,264 --> 00:32:38,508
Aici!
Repede!
639
00:32:41,200 --> 00:32:42,477
Maria!
640
00:32:42,512 --> 00:32:44,963
[Plângând]
641
00:32:48,035 --> 00:32:50,175
tată?
642
00:32:50,209 --> 00:32:52,315
Maria.
643
00:32:52,349 --> 00:32:55,525
Mary, ești bine?
644
00:33:11,368 --> 00:33:13,715
Cu blândețe, acum.
Cu blândețe.
645
00:33:13,750 --> 00:33:16,097
Pune-l aici jos.
646
00:33:16,132 --> 00:33:18,030
Uşor.
647
00:33:18,065 --> 00:33:20,550
E urât,
dar în niciun caz fatal.
648
00:33:20,584 --> 00:33:21,792
Cum te simti?
649
00:33:21,827 --> 00:33:22,828
Ca o capră destul de amețită.
650
00:33:22,862 --> 00:33:24,209
Ei bine, măcar o capră vie.
651
00:33:24,243 --> 00:33:25,796
Doctorul va fi aici
în aproximativ cinci minute.
652
00:33:25,831 --> 00:33:27,039
Oh, mulțumesc, March.
653
00:33:27,074 --> 00:33:28,903
Bun.
El poate admira lucrarea mea.
654
00:33:28,937 --> 00:33:31,043
Când te lovesc caii
pe frunte...
655
00:33:31,078 --> 00:33:32,493
A fost calul?
656
00:33:32,527 --> 00:33:36,221
Îți datorez scuze,
domnule Carnacki.
657
00:33:36,255 --> 00:33:38,016
A fost calul?
658
00:33:38,050 --> 00:33:43,193
Noi veneam din
West Lodge printre copaci
659
00:33:43,228 --> 00:33:46,162
când am auzit-o galopând
spre noi.
660
00:33:46,196 --> 00:33:47,404
Nu am putut să-l vedem.
661
00:33:47,439 --> 00:33:48,992
Nu am putut vedea nimic,
662
00:33:49,027 --> 00:33:53,031
doar sunetul copitelor
apropiindu-se din ce în ce mai mult.
663
00:33:53,065 --> 00:33:56,241
Așa că am stat acolo.
664
00:33:56,275 --> 00:33:58,553
Și, apoi, dintr-o dată...
665
00:33:58,588 --> 00:34:00,693
[ Copitele calului bat ]
666
00:34:01,970 --> 00:34:04,180
Aah!
667
00:34:04,214 --> 00:34:06,527
[ Nechechând cal ]
668
00:34:12,878 --> 00:34:14,086
Aah!
669
00:34:14,121 --> 00:34:15,294
[ zgomot de copite ]
670
00:34:15,329 --> 00:34:19,747
Ai... văzut-o?
671
00:34:19,781 --> 00:34:22,577
Capul.
672
00:34:22,612 --> 00:34:25,615
Capul unui cal grozav.
673
00:34:35,142 --> 00:34:37,558
[Tunet de clopote]
674
00:34:46,153 --> 00:34:48,914
Doar capul și copitele?
675
00:34:48,948 --> 00:34:52,297
Ne-a venit atât de repede
out of the trees.
676
00:34:52,331 --> 00:34:54,437
Chiar dacă te uitai
677
00:34:54,471 --> 00:34:56,232
in directie
a sunetului de galop?
678
00:34:56,266 --> 00:34:58,199
Era întuneric.
679
00:34:58,234 --> 00:35:02,617
Și nu sunt sigur că a venit
din aceeași direcție.
680
00:35:02,652 --> 00:35:05,862
imi pare rau
suntem martori atât de răi.
681
00:35:05,896 --> 00:35:07,726
Oameni care tocmai au avut
un șoc urât
682
00:35:07,760 --> 00:35:09,797
nu sunt cele mai bune
posibili martori.
683
00:35:09,831 --> 00:35:12,213
Crezi că este posibil
că calul ar putea...
684
00:35:12,248 --> 00:35:14,422
Să-i disocieze sunetul?
685
00:35:14,457 --> 00:35:17,149
- Să-l înlocuiască?
- Da.
686
00:35:17,184 --> 00:35:19,600
Poate.
687
00:35:24,398 --> 00:35:27,401
Vă rog.
Stai în afara pentacolului.
688
00:35:30,266 --> 00:35:31,681
MARY:
[Chicotind]
689
00:35:35,133 --> 00:35:39,654
Oh, mă simt îngrozitor de ciudat
stând în interiorul acestui lucru.
690
00:35:39,689 --> 00:35:42,174
Trebuie să pară destul de prostesc.
691
00:35:42,209 --> 00:35:43,486
Cu toate acestea, am cunoscut cazuri
692
00:35:43,520 --> 00:35:45,695
pe unde pășeau oamenii
în afara unui pentacol.
693
00:35:45,729 --> 00:35:48,456
Și a trăit să regret?
694
00:35:48,491 --> 00:35:51,563
Și nu a trăit.
695
00:35:53,427 --> 00:35:55,774
Poate chestia asta
ma protejeaza cu adevarat?
696
00:35:55,808 --> 00:36:00,503
Dacă un pentacol poate într-adevăr
alunga manifestarile...
697
00:36:01,228 --> 00:36:03,091
Da.
698
00:36:03,126 --> 00:36:05,163
Uneori.
699
00:36:08,959 --> 00:36:10,375
Cât este ceasul?
700
00:36:10,409 --> 00:36:12,170
Sale...
701
00:36:13,826 --> 00:36:16,691
5:00 chiar înainte de zori.
702
00:36:16,726 --> 00:36:19,798
Te rog, încearcă să dormi.
703
00:36:19,832 --> 00:36:23,181
nu pot dormi
pentru îngrijorarea lui Charles.
704
00:36:23,215 --> 00:36:25,666
eu...
705
00:36:25,700 --> 00:36:29,014
au desenat un pentacol
si in jurul lui.
706
00:36:30,395 --> 00:36:32,362
Parsket stă cu el.
707
00:36:32,397 --> 00:36:34,778
Dragă Harry.
708
00:36:34,813 --> 00:36:36,677
CARNACKI: L-ai cunoscut
toată viața ta, presupun.
709
00:36:36,711 --> 00:36:39,335
Mm.
A fost crescut cu mine aici.
710
00:36:39,369 --> 00:36:41,440
El este ca un frate pentru mine.
711
00:36:41,475 --> 00:36:45,789
Ei bine, voi fi
foarte uşurat...
712
00:36:45,824 --> 00:36:48,620
pentru mai mult de un drag
când ești căsătorit în siguranță.
713
00:36:48,654 --> 00:36:52,693
Adică
Charles este și el în pericol?
714
00:36:52,727 --> 00:36:57,560
Cred într-un pericol mai mare
decât ești.
715
00:36:57,594 --> 00:36:59,147
Nu înțeleg.
716
00:36:59,182 --> 00:37:00,666
Sper că nu vei avea nevoie.
717
00:37:00,701 --> 00:37:02,599
Voi rupe obiceiul
de o viață
718
00:37:02,634 --> 00:37:04,187
și dansează la nunta ta.
719
00:37:04,222 --> 00:37:05,188
[Chicoteli]
720
00:37:05,223 --> 00:37:07,570
Eu... sper.
721
00:37:08,571 --> 00:37:10,573
Nu m-ai văzut dansând.
722
00:37:36,599 --> 00:37:38,739
Oh, dragă.
723
00:37:38,773 --> 00:37:40,982
Ce grabă.
Ei bine, am înțeles.
724
00:37:41,017 --> 00:37:44,054
Toate legale și deasupra bordului,
numele noastre pe ea și tot.
725
00:37:44,089 --> 00:37:45,366
Oh.
726
00:37:45,401 --> 00:37:47,092
Văd că nu ești îmbrăcat.
727
00:37:47,126 --> 00:37:48,680
Sau te căsătorești
asa?
728
00:37:48,714 --> 00:37:50,854
[Chicotind] Nu-mi pasă.
Unde e rectorul?
729
00:37:50,889 --> 00:37:53,616
Vreau să-i arăt asta
doar pentru a-l convinge.
730
00:37:53,650 --> 00:37:55,514
Dragă, a fost chemat.
731
00:37:55,549 --> 00:37:57,758
Ce?
732
00:37:57,792 --> 00:38:00,208
Nu se va întoarce până mâine.
733
00:38:06,249 --> 00:38:09,252
[ Ceasul sună ]
734
00:38:14,361 --> 00:38:15,707
Îl voi da afară.
735
00:38:15,741 --> 00:38:17,743
- Și episcopul, de asemenea.
- Da.
736
00:38:17,778 --> 00:38:20,436
Orice episcop care nu răspunde
la o telegramă abuzivă --
737
00:38:20,470 --> 00:38:22,748
- Nu e amuzant, Harry!
- Nu, sunt de acord.
738
00:38:22,783 --> 00:38:27,477
Îmi pare rău. Eu doar încerc
înveselește lucrurile.
739
00:38:28,823 --> 00:38:32,551
Domnule Carnacki,
Am mare încredere în tine.
740
00:38:32,586 --> 00:38:34,346
Multumesc.
741
00:38:34,381 --> 00:38:37,487
Trebuie să ne spui ce să facem,
și o vom face.
742
00:38:37,522 --> 00:38:38,902
HISGINS:
Da.
743
00:38:38,937 --> 00:38:41,146
Este cazul armelor de foc,
crezi?
744
00:38:41,180 --> 00:38:44,632
Cu calul invizibil,
745
00:38:44,667 --> 00:38:47,186
Cred că putem rezista
intimidarea acesteia
746
00:38:47,221 --> 00:38:50,673
pur și simplu folosind toată forța
a personalităţilor noastre
747
00:38:50,707 --> 00:38:52,778
stând în calea ei
748
00:38:52,813 --> 00:38:55,194
şi sfidând-o cu întregul
a puterii noastre.
749
00:38:55,229 --> 00:38:56,541
HARRY:
Deci, fără arme de foc.
750
00:38:56,575 --> 00:38:58,370
Dar cu calul
care devine vizibil,
751
00:38:58,405 --> 00:39:01,477
calul care a atacat
Beaumont, dacă asta vine,
752
00:39:01,511 --> 00:39:04,549
Cred că trebuie să fim pregătiți pentru asta
în mai multe moduri.
753
00:39:04,583 --> 00:39:07,759
Da, arme de foc.
754
00:39:07,793 --> 00:39:10,140
Ei bine, eu îl am pe al meu.
755
00:39:10,175 --> 00:39:12,591
Da.
756
00:39:12,626 --> 00:39:14,490
Prefer sabia mea.
757
00:39:14,524 --> 00:39:16,940
Ei bine, am trăgătorul meu de mazăre,
dar este destul de mic.
758
00:39:16,975 --> 00:39:18,977
Mă întreb dacă aș putea să împrumut
una dintre puștile tale, unchiule,
759
00:39:19,011 --> 00:39:20,047
daca pot?
760
00:39:20,081 --> 00:39:21,324
Cu siguranţă.
761
00:39:21,359 --> 00:39:22,912
domnule Carnacki?
762
00:39:22,946 --> 00:39:25,086
- Nu am o armă.
- Dar trebuie.
763
00:39:25,121 --> 00:39:28,573
Nu prea sunt de mână
cu ei, mi-e teamă.
764
00:39:29,988 --> 00:39:33,681
Poate că nu se va întâmpla nimic
la toate.
765
00:39:33,716 --> 00:39:37,167
Cred că toți simțim
ceva va.
766
00:39:37,202 --> 00:39:39,169
Nu ți-e frică, Mary?
767
00:39:39,204 --> 00:39:41,620
Premoniția nu are nimic de-a face
cu frica.
768
00:39:41,655 --> 00:39:44,623
Care este premoniția ta,
Carnacki?
769
00:39:44,658 --> 00:39:48,627
am doar frica
770
00:39:48,662 --> 00:39:52,424
că... cineva...
771
00:39:52,459 --> 00:39:55,254
va fi distrus.
772
00:40:05,264 --> 00:40:07,335
Și nimeni nu trebuie să se dezbrace.
773
00:40:07,370 --> 00:40:10,753
O să-ți pun un șnur la soneria ta.
774
00:40:10,787 --> 00:40:13,928
Dacă o trag
din coridorul dormitorului,
775
00:40:13,963 --> 00:40:16,137
tu și lacheii veniți în fugă
cu felinare.
776
00:40:16,172 --> 00:40:17,518
Da, domnule.
777
00:40:17,553 --> 00:40:19,244
- Parcă?
- Hmm?
778
00:40:19,278 --> 00:40:21,660
Mă vei ajuta să mă aranjez
un cordon pentru sonerie, nu-i așa?
779
00:40:21,695 --> 00:40:23,144
Da, desigur.
Acum?
780
00:40:23,179 --> 00:40:24,318
Nu, mai târziu.
781
00:40:24,352 --> 00:40:26,665
Dacă, din orice motiv,
soneria nu merge,
782
00:40:26,700 --> 00:40:28,978
Voi sufla acest fluier.
783
00:40:29,012 --> 00:40:30,669
Daca auzi...
[ Lovituri de fluier ]
784
00:40:30,704 --> 00:40:32,222
... același lucru ca și pentru clopoțel.
785
00:40:32,257 --> 00:40:34,293
- Am înțeles, domnule.
- Mulţumesc, Martie.
786
00:40:34,328 --> 00:40:36,675
Și nimeni nu trebuie să se teamă.
787
00:40:36,710 --> 00:40:39,678
Înțeleg și asta, domnule.
788
00:41:07,361 --> 00:41:10,191
2:00 încă?
789
00:41:10,226 --> 00:41:11,469
Este, uh...
790
00:41:11,503 --> 00:41:14,057
[ Vorbesc neclar
la distanta]
791
00:41:14,092 --> 00:41:15,265
...10 minute până la.
792
00:41:15,300 --> 00:41:18,890
Nu mă uit la al meu.
Mereu mă dezamăgește.
793
00:41:25,552 --> 00:41:28,658
E cineva care vorbește
acolo.
794
00:41:28,693 --> 00:41:31,074
Buna ziua?
Ești bine acolo?
795
00:41:31,109 --> 00:41:32,351
Da, Harry.
796
00:41:32,386 --> 00:41:33,870
HARRY: Nu vrei ușa asta
încuiat, tu?
797
00:41:33,905 --> 00:41:34,940
Nu.
798
00:41:34,975 --> 00:41:37,322
HARRY:
Mă voi asigura doar că nu este.
799
00:41:37,356 --> 00:41:39,013
Oh, mulțumesc, Harry.
800
00:41:39,048 --> 00:41:40,152
[ zdrăngănit ușii ]
801
00:41:40,187 --> 00:41:43,155
HARRY: Nu.
Nu, e în regulă.
802
00:41:44,847 --> 00:41:46,538
- [ Bătuit ]
- Oh!
803
00:41:46,573 --> 00:41:47,850
Ce?
804
00:41:47,884 --> 00:41:49,334
Harry?
805
00:41:49,368 --> 00:41:52,233
Nimic.
Doar eu mă împiedic.
806
00:41:52,268 --> 00:41:54,063
[Râde]
807
00:41:54,097 --> 00:41:56,617
[ Mormăieli ]
808
00:41:57,860 --> 00:42:00,138
spun eu. Tocmai m-am împiedicat
peste cordonul soneriei.
809
00:42:00,172 --> 00:42:01,173
Așa că am observat.
810
00:42:01,208 --> 00:42:02,865
Mi-a dat piciorul
un remorcher destul de puternic.
811
00:42:02,899 --> 00:42:03,935
Oh.
812
00:42:03,969 --> 00:42:05,488
- Nu a sunat clopoțelul.
- Asta e corect.
813
00:42:05,523 --> 00:42:08,629
- Dar ai fi auzit?
- Oh, da, am exersat.
814
00:42:08,664 --> 00:42:12,184
Probabil o îndoire în cablu
undeva.
815
00:42:12,219 --> 00:42:14,601
Mai bine mă duc să arunc o privire.
816
00:42:22,470 --> 00:42:24,818
Nu știu cum o faci.
817
00:42:24,852 --> 00:42:27,165
- Fă ce?
- Stai pe loc.
818
00:42:27,199 --> 00:42:30,755
Sunt ca Harry.
Trebuie să continui să mă mișc.
819
00:42:37,624 --> 00:42:40,834
Nu pot vedea nimic.
820
00:42:42,698 --> 00:42:45,252
Trebuie să fie mai departe.
821
00:42:45,286 --> 00:42:46,978
Vrei să arunci o privire?
822
00:42:47,012 --> 00:42:48,600
Da.
823
00:42:50,050 --> 00:42:51,569
Da.
824
00:42:54,641 --> 00:42:58,990
Te superi dacă împrumut
această lampă?
825
00:42:59,024 --> 00:43:00,612
Nu.
826
00:43:04,478 --> 00:43:07,515
Nu mă pot descurca și pe asta.
827
00:43:07,550 --> 00:43:10,588
Mi-ar fi plăcut să fi adus
tragetorul meu de mazăre.
828
00:43:11,589 --> 00:43:13,280
[Chicotind]
829
00:43:13,314 --> 00:43:15,109
Crezi că sunt un idiot?
830
00:43:15,144 --> 00:43:16,628
Nu.
831
00:43:23,048 --> 00:43:25,223
ce-i treaba?
832
00:43:25,844 --> 00:43:28,329
Doar mă duc să verific
pe cordonul soneriei.
833
00:43:28,364 --> 00:43:30,884
Oh, spun eu, Beaumont.
834
00:43:30,918 --> 00:43:34,646
Nu m-ai putea împrumuta
pistolul tău, ai putea?
835
00:43:34,681 --> 00:43:36,752
Ei bine, da, desigur.
836
00:43:36,786 --> 00:43:38,305
Mulțumesc îngrozitor.
837
00:43:38,339 --> 00:43:40,445
Eu nu am deloc
mintea fiind numită laș.
838
00:43:40,479 --> 00:43:41,722
Eu sunt.
839
00:43:41,757 --> 00:43:44,518
[Chicoteli]
Mult noroc.
840
00:43:52,284 --> 00:43:55,771
- Nu este laş.
- Nu în niciun caz.
841
00:43:55,805 --> 00:43:59,153
Să sperăm că se va grăbi înapoi
cu acea lampă.
842
00:44:01,259 --> 00:44:03,330
Doamne, aș vrea să fie zi.
843
00:44:03,364 --> 00:44:05,677
CARNACKI:
si eu.
844
00:44:05,712 --> 00:44:07,506
[Chicoteli]
845
00:44:07,541 --> 00:44:10,682
Ma astept ca ai trecut prin
asa ceva de 100 de ori.
846
00:44:10,717 --> 00:44:14,652
Niciodată chiar așa ceva.
847
00:44:18,103 --> 00:44:20,658
[ Clopoțelul sună de două ori ]
848
00:44:24,903 --> 00:44:27,665
[ Copite de cai în galop ]
849
00:44:30,529 --> 00:44:32,911
- Îl auzi?
- Shh. Asculta.
850
00:44:39,193 --> 00:44:41,092
[Opriri de galop]
851
00:44:51,033 --> 00:44:53,587
Ei bine, poate calul
nu vine.
852
00:44:53,621 --> 00:44:56,417
[ spargerea sticlei ]
853
00:44:56,452 --> 00:44:58,074
[ Călcând copita de cal ]
854
00:44:58,109 --> 00:45:00,767
Hisgins!
855
00:45:00,801 --> 00:45:03,459
Hisgins! Hisgins!
856
00:45:03,493 --> 00:45:04,598
- HISGINS: Da?
- Adu lampa!
857
00:45:04,632 --> 00:45:06,186
HISGINS:
Ce lampă?
858
00:45:06,220 --> 00:45:07,670
[ Suflare ]
859
00:45:07,705 --> 00:45:09,085
Este blocat!
860
00:45:09,120 --> 00:45:10,708
Deblochează-l, Carnacki!
Deblocați-l!
861
00:45:10,742 --> 00:45:12,123
- Cheia este de partea ta?!
- HISGINS: Nu!
862
00:45:12,157 --> 00:45:14,401
CARNACKI:
Nu e o cheie acolo?
863
00:45:14,435 --> 00:45:16,196
Nu!
Așteptaţi un minut!
864
00:45:16,230 --> 00:45:18,232
[ Suflare ]
865
00:45:19,544 --> 00:45:22,685
Da-te înapoi, Carnacki!
866
00:45:29,278 --> 00:45:31,763
[ Nechechând cal ]
867
00:45:31,798 --> 00:45:34,317
Carnacki, am o armă!
Am să trag!
868
00:45:34,352 --> 00:45:35,318
HISGINS:
Uf!
869
00:45:38,459 --> 00:45:40,220
[ Bătăi de copite se apropie ]
870
00:45:40,254 --> 00:45:41,324
Doamne, nu este încărcat!
871
00:45:41,359 --> 00:45:43,085
Stai în spatele meu, atunci.
Am o armă.
872
00:45:43,119 --> 00:45:46,433
Asculta. Am o armă.
am de gând să trag.
873
00:45:46,467 --> 00:45:48,228
am de gând să trag.
874
00:45:48,262 --> 00:45:50,506
am de gând să trag.
875
00:45:50,540 --> 00:45:51,990
[împușcături, neched de cai]
876
00:45:52,025 --> 00:45:53,336
Aah!
877
00:45:54,924 --> 00:45:55,787
Uf!
878
00:45:55,822 --> 00:45:59,204
Oh! Oh, ho ho!
Dumnezeu!
879
00:45:59,239 --> 00:46:01,068
[ Mormăit ]
880
00:46:04,485 --> 00:46:06,902
Ești bine?
domnule Carnacki?
881
00:46:06,936 --> 00:46:08,317
domnule?
882
00:46:08,351 --> 00:46:10,698
[Respirând greu]
883
00:46:10,733 --> 00:46:13,563
[ Mormăit ]
884
00:46:29,269 --> 00:46:31,029
Harry.
885
00:46:31,064 --> 00:46:34,481
[ Calul nechează ]
886
00:46:34,515 --> 00:46:37,622
Harry, acum e suficient.
887
00:46:37,656 --> 00:46:39,072
[Respirând greu]
888
00:46:40,521 --> 00:46:44,456
Am fost... bun la asta.
889
00:46:44,491 --> 00:46:49,151
Desigur, am făcut antrenament.
890
00:46:49,185 --> 00:46:51,222
[ Bătăi de copite de cai ]
891
00:46:58,539 --> 00:47:00,438
Termină, Harry.
Este suficient.
892
00:47:00,472 --> 00:47:01,715
Ai făcut destule!
893
00:47:01,749 --> 00:47:04,166
[ Hoofbeats continuă ]
894
00:47:07,134 --> 00:47:09,896
Nu sunt eu!
895
00:47:09,930 --> 00:47:12,243
Dumnezeul meu!
896
00:47:12,277 --> 00:47:14,314
Nu sunt eu!
897
00:47:21,079 --> 00:47:23,150
[ scâncete ]
898
00:47:23,185 --> 00:47:25,428
Ce este asta?
899
00:47:25,463 --> 00:47:26,602
[ Plante ]
900
00:47:26,636 --> 00:47:28,707
Ajută-mă!
901
00:47:28,742 --> 00:47:31,262
[ Hoofbeats continuă ]
902
00:47:36,370 --> 00:47:37,716
Harry, nu.
903
00:47:37,751 --> 00:47:40,133
Lasă-l, Hisgins.
Lasă-l.
904
00:47:40,167 --> 00:47:42,721
[ Calul pufnind ]
905
00:47:42,756 --> 00:47:45,690
- Harry, nu!
- Stai acolo, Mary!
906
00:47:48,417 --> 00:47:51,178
[ Bătăi de copite, nechează calul ]
907
00:47:55,458 --> 00:47:57,012
Nu!
908
00:47:58,599 --> 00:48:01,085
[ Hoofbeats, horse nickers ]
909
00:48:03,915 --> 00:48:06,918
[ Hoofbeats pleacă ]
910
00:48:17,998 --> 00:48:19,172
Oh!
911
00:48:19,206 --> 00:48:21,829
[Plângând]
912
00:48:33,841 --> 00:48:39,709
Nu au fost gloanțele tale
asta l-a ucis.
913
00:48:41,056 --> 00:48:43,679
Spasm cardiac, spune medicul.
914
00:48:43,713 --> 00:48:46,337
M-am ajutat
la rachiul tău.
915
00:48:46,371 --> 00:48:47,579
Hmm.
916
00:48:47,614 --> 00:48:49,719
Căpitanul Hisgins,
Cred că știai
917
00:48:49,754 --> 00:48:52,377
pe care și-o dorea Harry Parcet
fiica ta pentru sine.
918
00:48:52,412 --> 00:48:53,723
Ar fi trebuit să-mi spui.
919
00:48:53,758 --> 00:48:57,451
eu...
Nu-mi venea sa cred ca...
920
00:48:57,486 --> 00:48:59,695
Nu.
921
00:49:01,145 --> 00:49:06,012
Erau... doi cai
tot timpul.
922
00:49:06,046 --> 00:49:09,670
Și atacurile asupra Beaumont,
cu siguranță erau Parket.
923
00:49:09,705 --> 00:49:12,880
cred că la început
a vrut să-l sperie,
924
00:49:12,915 --> 00:49:15,504
ca si indragostitii
în poveștile vechi.
925
00:49:15,538 --> 00:49:17,368
Dar în cele din urmă
l-ar fi ucis pe Beaumont
926
00:49:17,402 --> 00:49:19,818
mai degrabă decât să-l vezi căsătorindu-se cu Mary.
927
00:49:19,853 --> 00:49:22,718
Zgomotele din casa...
928
00:49:22,752 --> 00:49:25,307
unele dintre acestea
au fost cu siguranță Parket.
929
00:49:25,341 --> 00:49:28,966
Bătăile copitelor
în sala de biliard?
930
00:49:29,000 --> 00:49:31,761
Parket le-a făcut
de la etajul de dedesubt.
931
00:49:31,796 --> 00:49:34,557
Tocmai m-am uitat
cu majordomul tău.
932
00:49:34,592 --> 00:49:36,766
Probabil a folosit un bloc de lemn
933
00:49:36,801 --> 00:49:40,425
prins de un cârlig de fereastră
sau un mâner de mătură.
934
00:49:40,460 --> 00:49:42,151
Am găsit lovituri în tavan.
935
00:49:42,186 --> 00:49:43,946
Ei bine...
936
00:49:43,981 --> 00:49:46,776
ar fi trebuit
gândit-o mai devreme.
937
00:49:46,811 --> 00:49:49,158
Probabil se ascundea
in cartier
938
00:49:49,193 --> 00:49:51,298
și alunecând înăuntru și afară.
939
00:49:51,333 --> 00:49:52,817
Galopatul?
940
00:49:54,336 --> 00:49:57,442
Nu știu.
941
00:49:57,477 --> 00:49:59,893
Sunt multe pe care nu le știu.
942
00:50:01,757 --> 00:50:05,002
Era... un cal invizibil.
943
00:50:06,727 --> 00:50:09,799
O bântuire indusă...
944
00:50:09,834 --> 00:50:13,700
un spirit chemat,
daca iti place,
945
00:50:13,734 --> 00:50:16,806
prin chibzuiala lui disperată.
946
00:50:16,841 --> 00:50:20,465
Desigur, nu a făcut-o
crede în ea însuși.
947
00:50:20,500 --> 00:50:21,880
Nu până în ultimul moment
948
00:50:21,915 --> 00:50:24,435
când i-a stat în cale
și a împiedicat-o
949
00:50:24,469 --> 00:50:26,678
de la traversarea ușii.
950
00:50:26,713 --> 00:50:30,544
Cred că i-a salvat viața,
stii tu.
951
00:50:30,579 --> 00:50:32,684
Cu riscul lui.
952
00:50:32,719 --> 00:50:35,825
Cred că a stat între ea
953
00:50:35,860 --> 00:50:41,245
si unii...
monstruozitate incredibilă.
954
00:50:44,627 --> 00:50:47,147
Dragostea este un lucru amuzant.
955
00:50:49,529 --> 00:50:52,808
Cred că mă îmbăt.
956
00:50:53,740 --> 00:50:56,225
Mai am ceva
de brandy-ul tău?
957
00:50:56,260 --> 00:50:57,709
Oh.
958
00:50:57,759 --> 00:51:02,309
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0